Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

Третье тысячелетие

Кто говорит, что в Северной Корее скучно жить, а музыкальное творчество напоминает выступления пионеров эпохи застоя? Кто говорит, что в Северной Корее скучно и грустно, что там нет цивилизации и третье тысячелетие ещё не наступило?

Вот такие современные, в стиле Ванессы Мэй, есть в Северной Корее музыкальные группы:



Правда, в конце августа эту группу расстреляли. (Ок, с поправкой на новости - не расстереляли, а могли расстрелять).

Поэтому поправлю пост. Это хорошо, конечно, что мир не столь близок к апокалипсису, как хотелось бы. История действительно выглядит уж слишком бессмысленно-жосской даже для КНДР.

(У меня просмотр ролика вызвал и продолжает вызывать когнитивный диссонас. Смотришь - обычная вроде группа электромузыки, XXI век и всё такое. И в голове не укладывается, что эти девушки с электрогитарами и скрипками могут раз - и оказаться у стенки. Ощущение какой-то антиутопии, где можно услыхать в новостях "Вчера расстреляли Ваннесу Мэй...". Чувство примерно такое же. И вы, знаете, даже от того, что не расстреляли, а только могли расстрелять - ощущение это не проходит. Потому что могли).

Убедили, что это скорее всего утка. От товарища с должностью Special Delegate for the Committee for Cultural Relations with Foreign Countries, Government of the DPR of Korea почти официальное подтверждение. Но. Слухи о стране многое говорят о самой стране. Даже про "тирана Путина" придумали только сосланную в монастырь жену. Чтобы политологи обсуждали "утку" в стиле "а хз, за что и кого они там могут расстрелять" - это надо постараться, поработать над имиджем.

Читал Канта и Гофмана? Предатель!

Цитата из статьи: "У настоящих русских, не страдающих фетишизмом, культура великой Пруссии выражалась только в одном. Они тараканов «пруссаками» называли".

Читал Канта, Гофмана, слушал Вагнера? Ты - ненастоящий русский!

Думаю, список можно продолжить, зачем останавливаться?

Много врагов у настоящего русского: американец Марк Твен, китаец Конфуций, француз Стендаль, немец Ремарк, турок Памук, шведка Линдгрен, поляк Лем, гадкая англичанка Остин, японский самурай Басё, "Букварь"...

Как говорится - сегодня ты играешь джаз, а завтра и до "Кока-Колы" докатишься!

Атонио Бандерас, Desperado, Cancion Del Mariachi, перевод

Господа, кто знает испанский и у кого есть слух, поправьте, где ошиблась в переводе.



Парень я прямой и честный, что по вкусу мне вполне,
В горы-скалы по тропинке, в даль уеду на коне.
Не без женщин я на свете, не скажу, что денег нет,
Мне подмигивают звезды, путь укажет лунный свет.

Aй, aй, aй, aй, ай,
Пылаю огнём.
Красотка-брюнетка в сердце моём!


Вариант, имхо, похуже (рифма в оригинале мужская):

Aй, aй, aй, aй
Aй, aй, любовь...
Серце брюнетка изранила в кровь.


Мне по вкусу ласкать гитару, мне по вкусу под солнцем петь,
Мариачи подпевают, и дорог петляет сеть.
Мне по вкусу что покрепче, крепкий бренди высший класс.
А ещё текила с солью - тоже будет в самый раз.


(так было бы краше: Мне по вкусу что покрепче, бренди будет в самый раз. А ещё текила с солью... буду думать, чем заменить "высший класс"; херовая рифма, но "забродивший русский квас" не лучше).

Aй, aй, aй, aй, ай,
Пылаю огнём.
Красотка-брюнетка в сердце моём!


Это, значит, литературный перевод, хотя и максимально близкий к подстрочнику, но какой-то уж слишком романтичный. Надо будет его перевести пожестче, что ли... Потому как перевод по смыслу - песня самоуверенной скотины (мужики, что с них взять):   "Я классный в натуре парень, подавай мне самое лучшее, вокруг меня вьются бабы, и любовь у меня есть, и бабло, и выпить люблю чего покрепче - лучше, конечно, бренди, но текила с солью тоже ничего..."

Так что вот вариант второй, более хулиганский, то бишь мужественный:

Я реально классный парень, подавай мне целый свет,
Есть бабло, а от красавиц мне вообще проходу нет.
На коне по скалам еду, звезды светят и луна,
Мне б сюда ещё текилы, будет прямо красота.

Мне по нраву ласкать гитару, мне по вкусу и петь, и пить,
Мариачи-музыканты это могут подтвердить.
Мне по вкусу что покрепче, крепкий бренди в самый раз,
А ещё текилы с солью, раз уж я пою для вас.


Что именно поёт Бандерос на испанском, в буковках:

Soy un hombre muy honrado, Que me gusta lo mejor
A mujeres no me faltan, Ni al dinero, ni el amor.
...En mi caballo, Por la sierra yo me voy
Las estrellas y la luna, Ellas me dicen donde voy.

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena
De mi corazon

Me gusta tocar guitarra, me gusta cantar el sol
Mariachi me acompana, quando canto my cancion.
Me gustan tomar mis copas, aguardiente es lo mejor
Tanbien la tequilla blanca, con cu sal le da sabor.

Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, mi amor
Ay, mi morena
De mi corazon


Интересно, какова оценка рыночной стоимости моего гениального перевода?

=============
Современная
установка ограждения, каталог оград и ограждений. На сайте куча фотографий ажурных, кованых изделий.
Современная система вентиляция воздуха - не роскошь, а необходимость Приближается лето, пора выбирать: жара или прохлада.
Грыжи диска, лечение остеохондроза. Лечение поясничного остеохондроза гимнастика.

Музыка эфира

Это бесподобно:



И выглядит фантастически.

В который раз убеждаюсь, что реальность иной раз намного удивительней вымысла...

А вот более футуристический вариант:



Можно хоть сейчас в любой фантастический фильм ставить.

Изобретению, кстати - около ста лет.